साहित्यिक अनुवाद की प्रकृति

मिथकों के अनुवाद में अनुवादकों ने कभी-कभी स्रोत भाषा से जुड़े मिथकों की जगह लक्ष्य भाषा के मिथकों को रख कर सफल और सम्प्रेष्य अनुवाद किया है। श्री जगन्नाथदास रत्नाकर ने एलेक्जेण्डर पोप की रचना ‘Essay on criticism' का 'समालोचनादर्श' के रूप में अनुवाद करते समय यही तरीका अपनाया, जहाँ उन्होंने पोप द्वारा प्रयुक्त मिथकों की जगह भारतीय पौराणिक चरित्रों-हनुमान व रावण का उपयोग किया। पोप की निम्नलिखित पंक्तियों के अनुवाद पर नज़र डालने से रत्नाकर जी की अनुवाद-कला स्पष्ट होती है- 

मूल पाठ

A Little Learning is a Dangerous thing.

Drink deep, or taste not the pierian spring.

अनुवाद

अनरथमूल महान क्षुद्र विद्या छिति माहीं ।

पीवहु सरसुतिरस अघाय कै चाखहु नाहीं ।

यहाँ पर 'सरसुतिरस' (सरस्वतीरस अर्थात) विद्या विशुद्ध भारतीय मिथक जिसे यूरोपीयन मिथक Pierian Spring की जगह रखा गया है।